... في العام 845
الـ ( تايتن ) الضخمة و المُدرّعة
،ظهرت فجأة، مُدَمِّرَة الجدار
بالإضافة إلى الحياة التي عَهِدْناها
جوع و نهَم الـ ( تايتن ) لأكل البشرية قد انطلق
بعد 100 عامٍ من الحرمان
!لا
،( البشرية قد رَحَلت عن جدار ( ماريا
فاقدة لـ 20 بالمئة من تعداد السّكان ،و ثُلُثًا من إقليمها
( من أجل التراجع إلى ما داخل جدار ( روز
Lord47 ترجمة
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط الإرادة للقتال بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
استخدم قوّتك لتجاهل تلك الخنازير
Chikara de Fumikoe Te
من يسخر من إرادة التقدّم
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
شُقَّ قناة ذُل الحبس إلى داخل قبضتك و قاتل الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
سواء كان جسدك محبوسًا أم لا، فأنت ستذبح فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يحترقُ جسدك برغبةٍ فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك بسُرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
ليلة مراسم التخرُّج (البشرية تنهضُ مجدّدًا (2
العام: 850
عامان بعد التطوّع في الجيش
!أنتُم بطيئون جدًا
!اُركضوا، أيّها المُـتقاعسون
ما الخطب يا ( آرلرت )؟
!أنت مُتخلِّف عن البقية
هل هي ثقيلة جدًا بالنسبة لك؟
هل ستكون الشخص الذي سينزعُ تجهيزاته؟
،لو كان هذا قتالاً حقيقيًا !لَكُنت طعامًا للـ ( تايتن ) الآن
!اللّعنة
أعطني ذلك
!بهذا المُعَدَّل، سنفشل جميعًا
سنتخرّج بناءً على هذا التمرين
إن تَقُم بذلك، فستفقد نقاطًا أيضًا
!لا تدعهُم يكتشفون الأمر فحسب
!و لا تجعلني أُغَيِّر من رأيي
( راينر براون )
جُندي قويّ، جسديًا و ذِهنيًا
و محلُّ ثقة من طرف رفاقه
،لن أُبطِئ من سرعة الجميع !حتّى لو تسبّب ذلك في قتلي
( آرمين آرلرت )
،رغم اِفتقاره للقوّة الجسدية
هو قد أبان عن كفاءة استثنائية في دراسته
( آني ليونهارت )
أسلوب هجومِها لا تشوبُه شائبة
،لكنّها تفتقر للرغبة في العمل الجماعي مع الآخرين لذا هي تميل نحو عزل نفسها
( بيرتلوت هُــوفر )
لديه إمكانيات هائلة، لكنّه يفتقر إلى المبادرة
( جان كيرششتاين )
،سيّد في عُدة المناورة ثلاثية الأبعاد
لكنّ شخصيته المُتهوِّرة تتسبب له في خلافات مع الفريق
لا يُمكنني الهجوم بالقُوّة نفسها مثل ما يفعل هذان الاثنان
!لذا عليّ بإيجاد الـ ( تايتن ) أوّلاً
سأكون الشخص الذي ينجح !في الإلتحاق بالشرطة العسكرية
!( شكرًا يا ( جان
!لقد كنتُ مُحِقًّا باتّباعك
( ساشا براوز )
،لديها غرائز غير تقليدية
لكنّها تجعل منها غير مناسبة للعمل كفريق
( كوني سبرينغر )
،لقد أبان عن مرونة جسدية فائقة لكنّه يفتقر للمرونة الذهنية
!إنّهم قادمون
اللّعنة
!ميكاسا ) قد هزمتني مُجدّدًا )
( ميكاسا آكارمان )
،رائدة في كلّ المجالات
و تُعتبر واحدة من الأفضل في تاريخنا بحقّ
( إيرين ييغر )
،ليست لديه أيّه مواهب بارزة
لكنّه قد عمل بجِدّ أكثر من أيّ واحد آخر من أجل تحسين علاماته
و لديه حافز أكبر من الآخرين لِتحقيق هدفه
...هذا مُؤلم
...عُذرًا، أنا لستُ بارعًا في كَبْحِ
الآن دَورُك في أخذ دور قاطع الطريق
ما الخطب؟
ما الغاية من هذا التدريب؟
لِمَ يتدرّبُ الجنود على قتال النّاس بهذه الطريقة؟
الأحمق فقط هو من قد يُقاتل خصمًا و هو أعزل
أين حِسُّك بالمسؤولية؟
نحن جُنود
،لرُبّما نُستدعى للقتال في ظروف ليست في صالحنا و التراجع حينها ليس بِخيار
يجب علينا أن نكون قادرين ،على التعامل مع أيّ خصمٍ
سواء دعا ذلك إلى استخدام المدافع أو الفنون القتالية
هذه مسؤوليتنا كجُنودٍ
اِنسَ كلّ ذلك...انظر
آوه، ( آني )؟
كالعادة، هي ماهرة في التراخي في العمل دون أن يُكشَف أمرها من طرف المُدَرِّب
...( حسنًا، ( إيرين
...أظنّ أنّ تلك المُتراخية بحاجة لتلقينها درسًا
لنُرها ما معنى أن تكون جُندِيًا
،أنت لا تُريدين من المُدَرِّب أن يُوَبِّخكِ مُجدّدًا أليس كذلك؟
،إن كنتِ لا تريدين أن تُصبحي أقصر
،تذكرّي ما حدث عندما أتَيتِ إلى هنا و خُذي هذا الأمر على محمل الجِدّ
أنت، ألم تقسو عليها قليلاً؟
إنّها غاضبة بالفعل
،لطالما اِعتقدتُ أنّ لها منظرًا مخيفًا
لكنّ حالها أسوء بكثير عندما تكون في حالة غضب شديد
( دعنا نبدأ يا ( إيرين
أنا؟
،آني )، أنتِ تعرفين كيفية فعل هذا ) صحيح؟
!ها قد بدأتُ
ماذا؟
هل قامت بِركل رجلي؟
هل بإمكاني الذهاب؟
لا، هذا التدريب لا ينتهي إلاّ عند سحبِكِ للخِنجرَ
( انتظري يا ( آني
يُفترض بكِ القيام بهذا !بطريقة ما
هاك
الآن دَورُكِ لمُهاجمتي
...لا، أنا
...( انطلق يا ( راينر
ألم تكُن تنوي تلقينها درسًا في مسؤوليات الجُندي؟
أجل
أحيانًا، لا يُكمن للجُندي التراجع
!كالحال الآن
ذلك كان مُدهشًا
أين تعلّمتِ ذلك؟
من أبي
هل علَّمَكِ أبوكِ هذا؟
هذا لا يَهُمّ
ليس هناك من فائدة تُرجى في القيام بهذا
هل تعنين هذا التمرين؟
الفنون القتالية لن تُحَسِّن من علاماتك
يجب أن تُؤَذِّيَ الحركات مثلهم فحسب
الوحيدون المسموح لهم بالإنضمام إلى الشرطة العسكرية و الذهاب إلى ما بداخل عُمق الجدران
هُم الذين ترتيبهم من الـ 10 الأوائل
الذين يأخذون هذا الأمر على محمل الجِدّ
،هُم، إمّا الأشخاص مثلك ،الذين يقومون بأيّ شيء يُطلَبُ منهم
أو مَن هُم بالفعل حمقى
...هُراء، المُدَرِّب
،من أجل أيّ سبب كان
،( كلّما تمّ تجهيزك بمعُدات أفضل لقتال الـ ( تايتن
بَعُد احتمال تعيينك لمُجابهتهم
أين بدأت هذه المهزلة حسب رأيك؟
!أنا لا أعلم
أليس هذا حقًّا لأنّ هذه هي طبيعة البشر؟
على أيّ حال، أنا لستُ غبية بما يكفي
للإستمتاع بِلعب دور جُنديّة في هذا العالم الحقير
أنتِ لستِ مُؤهلةً لتكوني جُندية على الإطلاق
،أنا قد ركّزتُ كثيرًا على تقوية نفسي ...أنا حتّى لم أُدرِك أبدًا
هذا التناقض الواضح
إنّهم يقومون بِشحذ مهاراتهم ( الخاصة بقتل الـ ( تايتن
حتّى لا يعودوا بحاجة أبدًا لقتالهم
لا يُمكن لِهذا أن يُساعد
،( قبل سُقوط جدار ( ماريا
القِلّة فقط من فَيلق الإستطلاع كانت بحاجة لمعرفة كيفية استعمال عُدّة المناورة
،من أجل حِفظ أساس المعرفة من الإنخفاض
فقط أعطها دفعة قوية أخرى
...لقد استغلّوا المنطقة الداخلية لتحفيز
،استعمل القوّة الدافعة المُوَلَّدة و ستُوفِّر الوقود
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية
حسنًا، أعتقد أنّه ليس باستطاعة ...الجميع فعل ذلك
لكنّه أمر يستحِقُّ أن يُتذَكَّر
،إن أردت الإنضمام للشرطة العسكرية على أيّ حال
...أجل، آمل أن أتمكّن من الإلتحاق
لا يُمكنُني تخيّل شرف أعظم من الخدمة قُرب تواجد الملك
( أنت يا ( ماركو
!تَوقّف عن التصرُّف بنُبل و أخبرني الحقيقة
أنت تُريد الإنضمام إلى الشرطة العسكرية
لأنّ الحياة في ما داخل الجدران عميقًا هي أمر سهل و مُريح
...لا! أظنّ حقًّا أنّ
حياة سهلة، داخل الجدران عميقًا؟
قبل 5 سنوات، كان هذا المكان يُعتَبَرُ داخل الجُدران عميقًا
ما قصدك يا ( إيرين )؟
أنت لا تُريد الذهاب إلى المنطقة الداخلية
لقد أصبحت غبيًا بما يكفي
...أنت
ألاّ تظنُّ أنّه أمر غريب
،( كَوْنَنا نتدَرَّب على قتال الـ ( تايتن فقط لِيَنتهِيَ بنا الأمر أبعد عنهم؟
من يهتم؟
من أجل مصلحتي، آمل أن يُبْقوا ...على هذا النظام
!أيّها اللّعين
اُصمُت! هذا هو الواقع
( توَقّف يا ( إيرين
توَقّفوا
!اللّعنة عليك
!اتركني! ثيابي ستتمزّق
!من يهتم بشأن ثيابك؟
!أنا أحسُدُك كثيرًا
عمَّ تتحدث؟
...هذا صحيح، إنّه
إنّه مثل ما كنتُ عليه
أحمقٌ كثيرُ الصُراخِ خارجَ السيطرة
لكنّني مُختَلِفٌ الآن
سأستعمل ما تعلّمتُ للتعامل مع هذا الوضع
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
الفنون القتالية التي جابهتُ الصعاب لتعلُّمِها بينما كنتَ أنت تعبث في الأرجاء
،هل تظنّ أنّ سلك الطريق السهل التصرّف كما تشاء، هو الواقع؟
و بإمكانك أن تُطلِق على نفسك
لقب جندي؟
لقد سمعتُ بعض الضوضاء
هلاّ شرَح أحد الأمر؟
( ذلك الصوت كان بسبب ضرطة ( ساشا
!ماذا؟
أنتِ مُجدّدًا؟
تعلّمي التَحَكُّم في نفسكِ
في النهاية، تمكّن 218 مُتَدرِّبًا من الصمود حتّى موعد التخرُّج
!أيديكم فوق قلوبكم
اليوم، أيّها المُتدرِّيون المُتخَرِّجون ستُمنَحون 3 خيارات
،بإمكانكم الإنضمام إلى الحامية العسكرية التي تقوم بحماية البلدات و تعزيز الجُدران
أو فَيلق الإستطلاع، الذين يُخاطرون بحياتهم ( خلف الجدار، في إقليم الـ ( تايتن
،أو الشرطة العسكرية، التي تخدم الملك تقود الشعب، و تحمي النظام الداخلي
،بالطبع، فقط الطلاّب الـ 10 الأوائل
الذين قد أُعلِنت أسماءهم للتوّ بإمكانهم الإنضمام للشرطة العسكرية
أخيرًا قد نجحتُ في الوصول إلى هذا الحدّ
الآن إنّه دَورُنا
!( لإفتراس الـ ( تايتن
:المعلومات التي بإمكاننا تشاركها لغاية الآن :أحسن 10 علامات، فَيلق المُتدرِّبين الـ 104
كريستا لينز
ساشا براوز
كوني سبرينغر
ماركو بوت
جان كيرششتاين
10
9
8
7
6
:المعلومات التي بإمكاننا تشاركها لغاية الآن :أحسن 10 علامات، فَيلق المُتدرِّبين الـ 104
إيرين ييغر
آني ليونهارت
بيرتلوت هُــوفر
راينر براون
ميكاسا آكارمان
5
4
3
2
1
!لقد فعلتها
!سألتحق بالشرطة العسكرية
!لن يُصيبنا الجوع بعد الآن
كيف أحرزتُ علامة أقلّ من علامة ( إيرين )؟
!اللّعنة
هل أنت جاد في عدم رغبتك في الإنضمام إلى الشرطة العسكرية يا ( إيرين )؟
لقد قُمت بكلّ ذلك العمل لتصل إلى رُتبة الـ 10 الأوائل
لقد قرّرتُ بالفعل عندما بدأتُ
لم أكن أتدرّب من أجل أن أعيش في المنطقة الداخلية
كنتُ أتدرّب من أجل أن أقاتِل ( الـ ( تايتن
!أنت لن تهزهم أبدًا
أنت تعرف كم من
عشرات الآلاف قد تمّ اِلتهامهم؟
،لقد فقدنا تقريبًا 20 بالمئة من تعداد السّكان لذا نحن على يقين
( أنّ البشر لا يُمكنُهم هزم الـ ( تايتن
إذًا؟
،إن كنتُم تعتقدون أنّه لا يُمكننا الإنتصار فهل ستقومون بالإستسلام فحسب؟
...حسنًا
صحيح أنّ البشرية قد عانت فقط من الهزيمة إلى غاية الآن
لكنّنا لم نكن نعلم أيّ ( شيء عن الـ ( تايتن
مُقاتلتُهم وجهًا لوجد هو أمر عديم الجدوى
،لقد خسرنا
لكنّ المعلومات التي حصلنا عليها تمنحنا !أملاً من أجل المرّة القادمة
سنتخلّى عن الإستراتيجيات التي كلّفتنا ،عشرات الآلاف من الأرواح
و ندع الـ ( تايتن ) تلتهِمُنا من دون قتال؟
!بالطبع لا
،( سأقوم بإبادة جميع الـ ( تايتن
!و الهرب من هذه الجُدران الضيّقة
...هذا هو حُلمي
!البشرية لم تنتهِ بعد
!( انتظر يا ( إيرين
،إن كنتَ تُريد الذهاب خارج الجُدران إذًا فلتذهب
،سألتحق بالشرطة العسكرية مهما كلّف الأمر
إيرين )، عندما كنتَ تتحدث ) ...عن أحلامك
أجل، لقد اِستلهمتُها منك
أن تعيش خارج الجُدران، لا داخلها
أنا سألتحق بِفَيلق الإستطلاع
هل أنت جاد يا ( آرمين )؟
،لقد حصلت على أحسن علامة في الإمتحان الكتابي !لذا عليك استغلال ذلك
لن أقوم بِكَبْحِك، حتّى لو تسبّب ذلك في قتلي
سألتحق بِفَيلق الإستطلاع أيضًا
...ماذا، أنتِ حصلتِ على أعلى علامة
!انضمّي للشرطة العسكرية
،إن اِنضممتَ إلى الشرطة العسكرية
فسأفعل أنا ذلك حينها
،إن اِنضممتَ إلى الحامية العسكرية فسأنضمُّ أنا كذلك
ستُرسلُ نفسك إلى حَتفِك من دوني
...لم يطلُب منكِ أحدٌ فعل هذا
لا أريد أن أفقد أيّ فرد آخر من العائلة
!إنّهم هنا
!القوّة الرئيسية لِفَيلق الإستطلاع
،( أيّها القائد ( إيروين !قُم بقتل الـ ( تايتن ) من أجلنا
!( انظروا، إنّه النقيب ( ليفاي
يقولون أنّه قويّ قوّة وحدة لواء عسكرية بأكملها
اخرسوا
هذا الأمر مُختلف تمامًا عمّا كان ...عليه قبل خمس سنوات
هناك الكثير من النّاس الذين يُعَلّقون أمالاً !كبيرة على فَيلق الإستطلاع
لقد اِبتهَج الجميع
لم تكُن هناك أيّه مشاكل لمدّة خمس سنوات
و قد حَسّنوا من المدافع الثابتة
رُبّما لن تأتي الـ ( تايتن ) الكبيرة
!صحيح
،لا يُمكنكما التصديق بذلك حقًّا !يا طائريّ الحُب الغبِيَيْن
هل تظنّ أنّنا ثنائي سعيد؟
!( لقد تسَرّعتَ يا ( إيرين
!أنتم، هناك
!( هانيس )
لقد سمعتُ أنّكم قد تخرّجتُم أمس
من الصعب التصديق بأنّكم كنتُم الأولاد الصغار الذي أتذكرّهُم
ما عنك؟
لقد اِنتقلتَ من سكّير إلى قائدٍ لمُهندسي المعارك
...اسمع أيّها
أنا لا أزال على أسفي
لعدم قُدرتي على إنقاذ والدتِك
( لم يكُن الأمر خطأك يا ( هانيس
لم نعُد جاهلين بعد الآن
لن أدع أيّ شيء بتلك الدرجة من الحُزن يحدثُ مُجدّدًا
( سنهزم الـ ( تايتن
لا أعرف إن كان عليّ الشعور بالسعادة لأنّه قد كبِر أو لا
لا تمُت
ماذا؟
أنت ستلتحِقُ بِفيلق الإستطلاع؟
كوني )، لقد كنتَ حريصًا جدًا ) !على الإنضمام إلى الشرطة العسكرية
...لقد كنتُ، لكنّ
خِطابُك أمس قد أثَّر فيه
اخرسي
!لقد كان قراري الخاص
لا داعي لِتكون مُحرجًا
لستَ أنت فحسب
...( توماس )
..لا يُمكنك
...مم، جميعكُم
لقد أحضرتُ لحمًا من مخزن الضبّاط
ساشا )، هل تُريدين أن ) !ينتَهِيَ بك الأمر في السجن؟
!أنتِ حمقاء حقًّا
...الحمقى مُخيفون
...لِنَقسِمها
بإمكاننا تقطيعها إلى شرائح !و صُنع شطائر منها
!اذهبي و أعيديها
...أجل
،بعد كلّ الأراضي التي فقدنا !اللّحمُ هو شيء قَيِّمٌ بالفعل
!لا بأس
بمُجرّد أن نستعيد الأراضي، بإمكاننا تربية الأبقار و الخرفان مُجدّدًا
!سأتناول بعض اللّحم أنا أيضًا
!أنا أيضًا! جَهِّزوه
!أنا أيضًا سأفعل، بالطبع
...أنتُم
لِمَ أنتُم واقفون هناك يا ( إيرين )؟
،علينا بالعودة إلى العمل و إلاّ سيكتشفون الأمر
إنّه ليس وقت الغذاء بعد
...لقد مرّت خمس سنوات منذ ذلك الحين
البشرية أخيرًا هي في اِستعادة لكرامتها
!يُمكننا الإنتصار
هجومنا المُضاد
!قد بدأ للتوّ
!إنّه حارٌ جدًا
مــــــا هذا؟
!( سامويل )
!( ساشا )
،( سامويل )
!لا تتحرّك
...كان ذلك وشيكًا
لقد تمّ اِختراق الجدار؟
ليس مُجدّدًا
سيأتي الـ ( تايتن ) إلى ما داخل !الجُدران مُجدّدًا
!سأبيدُكُم جميعًا
...أبيدُكُم جميعًا
،فريق صيانة المدفع الثابت 4
!تَحضَّروا للمعركة
!هدفنا هو الـ ( تايتن ) الضخم الذي أمامنا
!هذه فُرصتنا
!لا تدعوه يُفلِت
...أنت، هناك
لقد مرّت خمس سنوات
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
yasuraka ni saa nemure
الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
لقد أعاد الجحيم فتح فَمِهِ المتثائب
لا مجال للتأجيل بما أنّ الـ ( تايتن ) تفترس الجُنود
،في منتصف الأمر كلّه
إيرين ) يقوم بإنقاذ ( آرمين) من ) ...شفا الموت، لكن
المعركة الأولى (معركة ( تروست ) (1